본문 바로가기
반응형

전체 글165

번역가 채용은 어떻게 이루어지나? - Feat 게임 번역가 번역가는 어떤 방식으로 채용하나요? 번역가는 내근하는 정식 직원이 아닌 외부 프리랜서 형태로 고용이 진행됩니다. 번역 회사에서 프리랜서를 고용할 때는 우선 각종 취업 사이트에 프리랜서 채용 공고를 게재합니다. 당연히 필요한 언어 페어(소스 언어와 타겟 언어를 묶어서 ‘페어(Pair)’라고도 부름)를 명시하고 채용하고자 하는 분야(게임, IT, 법률, 의학 등)를 표기하기도 합니다. 번역가 지원자는 이 게시물을 통해 이력서 제출이 가능하며, 번역 회사별로 조금씩 다른 방법으로 이후 채용 절차를 진행합니다. 제가 그 동안 겪은 경험을 바탕으로 몇 가지 사례를 소개해 보겠습니다. 참고로, 번역 회사 내에서 번역가 채용을 담당하는 사람을 벤더 매니저, 리소스 매니저 등으로 부릅니다. 무조건 쌓고보자형 취업 사이.. 2023. 9. 13.
게임 현지화 관련 직업 - 게임 번역가 번역가는 TEP 과정 중 기초가 되는 최초 번역을 수행하는 작업자이며 대부분은 회사 내 직원이 아닌 외주 프리랜서 형태로 업무를 진행합니다. 번역가는 프로젝트를 진행하기 전에 먼저 번역 회사와 계약을 해야 합니다. 계약 과정에서 번역가는 자신이 작업하는 번역물에 대해 어디에도 발설하지 않겠다는 비밀유지계약과 번역 단가를 협의합니다. 번역 단가는 번역가별로 다를 수 있지만 프로젝트의 난이도가 높다고 해서 좀 더 많은 비용을 주고, 그 반대의 경우에는 비용을 깎는 식의 연동 방식을 활용하는 경우는 거의 없습니다. 한번 확정된 단가는 특별한 경우가 아니면 조정(인상 또는 인하)하지 않습니다만, 번역가의 요청이 있을 경우 해당 번역가의 품질 수준과 성실성 등을 고려하여 적절하다고 판단되면 조정하기도 합니다. 외.. 2023. 9. 12.
게임 현지화 - 게임 번역 회사의 제공 가능한 서비스는? 주요 서비스 게임 친숙화(Familiarization) 게임 친숙화는 현지화 업무를 시작하기 전에 고객이 제공한 자료(In-game 텍스트, 기획 문서, 캐릭터 정보 문서, 게임 빌드 등)를 기준으로 게임 내용을 분석 및 습득하여 해당 게임에 대한 이해도를 높이는 과정입니다. 게임 빌드가 제공된다면 게임을 직접 플레이하며 분석하는 것도 좋은 방법입니다. 아무리 많은 자료가 있어도 전체적인 게임 분위기를 익히기에는 실제 플레이하는 것보다 좋은 것은 없다고 생각합니다. 게임 플레이와 자료 학습을 병행할 때 가장 효과적인 친숙화 작업이 가능합니다. 게임 친숙화는 현지화를 진행하기 위한 사전 서비스 중 하나이기 때문에 별도 서비스로 독립되어 제공하지 않으며 현지화를 진행하는 프로젝트에 한해 제공 여부를 결정합니.. 2023. 9. 11.
게임 현지화 - 업계 사람들이 사용하는 전문 용어 기초 용어 게임 현지화 분야에도 다른 전문 분야처럼 작업을 진행하면서 사용하게 되는 몇 가지 전문 용어가 있습니다. 내용을 알고 나면 크게 어려운 것은 아니지만 처음 접하는 분들에게는 다소 생소할 수 있습니다. 영어를 많이 사용하는 편이기에 우리말로 순화해서 표현하는 것에 대해서도 잠시 고민했습니다. 하지만 현장의 분위기를 그대로 전달하는 것이 이 글을 통해 새로운 정보를 접하는 분들에게도 좋을 것이라 생각하여 실무에서 사용하는 용어를 그대로 설명하겠습니다. 소스 언어(Source Language), 타겟 언어(Target Language) 소스 언어는 현지화 진행 시 원본이 되는 언어이며, 타겟 언어는 원본을 기준으로 번역을 진행해야 하는 언어입니다. 예를 들어, 영어를 한국어로 현지화하는 경우라면 [.. 2023. 9. 10.
꽃 - 김춘수 - 항상 머릿속을 맴도는 시 내가 그의 이름을 불러주기 전에는 그는 다만 하나의 몸짓에 지나지 않았다. 내가 그의 이름을 불러주었을 때 그는 나에게로 와서 꽃이 되었다. 내가 그의 이름을 불러준 것처럼 나의 이 빛깔과 향기(香氣)에 알맞은 누가 나의 이름을 불러다오. 그에게로 가서 나도 그의 꽃이 되고 싶다. 우리들은 모두 무엇이 되고 싶다. 너는 나에게 나는 너에게 잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다. 중학교 때 국어 교과서에 본 것이 아닌가 생각이 든다. 그때는 그냥 공부해야 할 시 한 편이었지만 지금까지도 가끔씩 머릿속을 맴돌며 머물고 있다. 이름을 부르면 꽃이된다.... 이 말이 너무도 멋지게 들리는 시다. 2023. 9. 9.
시험에 나오는 시 - 복종 - 한용운 남들은 자유를 사랑한다지마는 나는 복종을 좋아하여요. 자유를 모르는 것은 아니지만 당신에게는 복종만하고 싶어요. 복종하고 싶은데 복종하는 것은 아름다운 자유보다도 달콤합니다. 그것이 나의 행복입니다. 그러나, 당신이 나더러 다른 사람을 복종하라면 그것만은 복종할 수 없습니다. 다른 사람을 복종하려면 당신엑 복종할 수 없는 까닭입니다. 이 작품도 나라 잃은 설움을 담은 작품인 것 같다. 뭐 눈에는 뭐만 보인다고... 하도 조국, 불교 이런 것만 매칭해서 생각하다 보니 나도 자연스럽게 그렇게 생각하게 되는 가보다. 이 시에서 말하는 [다른 사람]은 일본을 말하는 거겠지? 한용운 선생님이 지금 살아 계신다면 요즘은 모습을 뭐라고 평가하실까? 2023. 9. 8.
문학 작품 다시 보기 - 알 수 없어요 - 한용운 바람도 없는 공중에 수직의 파문을 내며 고요히 떨어지는 오동잎은 누구의 발자취입니까? 지리한 장마 끝에 서풍이 몰려가는 무서운 검은 구름의 터진 틈으로, 언뜻언뜻 보이는 푸른 하늘은 누구의 얼굴입니까? 꽃도 없는 깊은 나무에 푸른 이끼를 거쳐서, 옛 탑 위에 고요한 하늘을 스치는 알 수 없는 향기는 누구의 입김입니까? 근원을 알지도 못할 곳에서 나서 돌부리를 울리고 가늘게 흐르는 작은 시내는 굽이굽이 누구의 노래입니까? 연꽃 같은 발꿈치로 가이 없는 바다를 밟고, 옥 같은 손으로 끝없는 하늘을 만지면서, 떨어지는 해를 곱게 단장하는 저녁놀은 누구의 시입니까? 타고 남은 재가 다시 거름이 됩니다. 그칠 줄을 모르고 타는 나의 가슴은 누구의 밤을 지키는 약한 등불입니까? 한용운 님의 시는 대부분 조국, 불교.. 2023. 9. 7.
님의 침묵 - 한용운 -개인 감상문 아주 쬐에끔 포함 님은 갔습니다. 아아 사랑하는 나의 님은 갔습니다. 푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서 차마 떨치고 갔습니다. 황금의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹세는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍에 날아갔습니다. 날카로운 첫 키스의 추억은 나의 운명의 지침을 돌려놓고 뒷걸음쳐서 사라졌습니다. 나는 향기로운 님의 말소리에 귀 먹고 꽃다운 님의 얼굴에 눈 멀었습니다. 사랑도 사람의 일이라 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖에 일이 되고 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다. 그러나 이별은 쓸데없는 눈물의 원천을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다. 우리는 만.. 2023. 9. 6.
머신러닝/딥러닝 입문 - 손실을 최소화하는 방법(cost minimize) 아아... 아직 초반인데 점점 더 난이도가 올라간다. 수학식이 나오기 시작하면 머리가 꼬이는 건 어려서부터 내 고질병이었다. 받아쓰기하며 3번 이상을 반복하며 들었지만 아직은 많이 낯선 느낌이다. 더 친근해질 때까지 좀 더 달려보자. [강의 영상] [받아쓰기 내용] 이번 비디오에서는 지난 비디오에서 이야기했던 이 cost function을 어떻게 최소화해서 최종적으로 Linear Regression 학습을 완성하는지 말씀드리도록 하겠습니다. 역시 많은 데이터 그리고 그림 수식들은 인터넷에 있는 자료들을 사용하였습니다. 지난 비디오에서 다룬 것처럼 우리의 hypothesis가 대략 우리의 모델이 이런 형태로 \(H(x) = Wx + b\)로 주어지고 여기에 기반하여 이 cost function 즉, 우리가.. 2023. 9. 5.
반응형

티스토리툴바