반응형 캣툴5 memoQ의 Globalese 인수 memoQ Ltd.는 선도적인 번역 기술 제공업체로, AI 기반의 맞춤형 신경망 기계 번역 모델을 훈련하는 강력한 플랫폼을 개발한 Globalese GmbH를 인수했습니다. 이번 인수를 통해 memoQ는 기계 번역의 클라우드 기반 및 온프레미스(training and deployment) 훈련과 배포를 포함하도록 기업 번역 관리 솔루션을 확장합니다. Globalese 기술은 memoQ의 선도적인 번역 관리 시스템(TMS)을 보완합니다. 이는 신뢰할 수 있는 기술 파트너로부터 완전하고 안전한 번역 플랫폼을 구축하여 고객의 기업 번역 효율로의 여정을 단순화합니다. 이 제품은 'memoQ에 의한 Globalese'라는 브랜드로 출시되며, 두 기술의 매끄러운 통합과 결합된 강점을 반영합니다. memoQ CEO.. 2024. 10. 21. memoQ로 단일 언어 프로젝트 생성 및 비번역 처리하기 캣툴을 활용한 번역 파일 만들기이번 장에서는 실제로 캣툴을 활용하여 프로젝트 파일을 생성하고 비번역 처리까지 완료하는 예제를 보여드립니다. 예제는 단일 언어(영어 > 한글) 프로젝트와 다국어(한국어 > 영어, 일본어, 중국어) 프로젝트를 만드는 것으로 나누어 설명하겠으며 사용하는 캣툴은 memoQ입니다. memoQ는 가장 대중화된 캣툴이라 할 수 있는 Trados Studio보다는 사용자 수가 적은 편이지만 상대적으로 저렴한 가격과 사용자의 편의를 고려한 내부 기능으로 인해 게임 현지화에서는 표준으로 자리매김해 가고 있습니다. 따라서 번역용 프로젝트 파일 생성 관련 설명은 memoQ를 기준으로 말씀드리겠습니다. 단일 언어 프로젝트 생성단일 언어 프로젝트는 영어에서 한글로 번역하는 것을 기준으로 예제를 보.. 2024. 10. 4. 번역가를 위한 정규표현식 활용 가이드 정규표현식정규표현식(Regular Expression)은 컴퓨터 프로그래밍 과정 중 특정한 규칙을 가진 문자열의 집합을 표현하는 형식 언어입니다. 많은 프로그래밍 언어에서 정규표현식을 사용할 수 있는 환경을 제공하고 있으며 이를 활용하면 상당히 효율적으로 문자열을 처리(관리)할 수 있습니다. 캣툴에서는 비번역 처리가 필요한 문자열을 검색하는 용도로 정규표현식을 활용합니다. 비번역 처리는 번역의 효율성을 높이기 위해 반드시 필요한 과정입니다. 비번역 처리 방법을 학습하기 전에 정규표현식 관련 기초 과정을 학습하여 기본적인 활용 방법을 익혀 두시기 바랍니다. 정규표현식, 왜 알아야 하는가?솔직히 저도 정규표현식을 잘 모를 때는 크게 신경을 쓰지 않았고 왜 배워야 하는지에 대한 생각조차 하지 않았습니다. 그리.. 2024. 10. 3. 번역가를 위한 필수 가이드: 캣툴 지원 파일 형식 캣툴을 통해 번역 가능한 주요 파일 형식캣툴은 번역을 보조하기 위한 도구인 만큼 현존하는 대부분의 텍스트 형식 파일을 지원합니다. 여기에서는 그 중 번역에 가장 빈번하게 사용하는 파일을 중심으로 설명하겠습니다. 이 글에서 설명한 형식 외에도 많은 텍스트 형식을 지원하니 각자의 공부를 통해 파일 형식에 대한 이해를 넓히시길 권장합니다. .doc, .docx Microsoft Word용 파일입니다. 문서 작성용으로 개발된 프로그램이라 번역용 파일을 준비할 때 까다로운 점은 많지 않습니다. 다만, 변경 내용 추적 기능이 활성화되어 있을 경우 파일 임포트(번역할 파일을 캣툴에 집어 넣는 과정)가 되지 않는 경우가 발생합니다. 반드시 변경 내용 추적 기능을 해제하고 임포트하십시오. 버전 2007부터 docx 형식.. 2024. 10. 2. 매치레이트와 TM: 번역가를 위한 필수 도구 이해하기 캣툴(CAT Tool)은 Computer Assisted Translation Tool의 줄인말입니다. 컴퓨터를 활용하여 번역을 한다는 의미입니다. 캣툴이 없던 시절에 우리 선배님들은 어떻게 번역을 해왔을까요? 가장 먼저 생각나는 건 종이에 써 있는 내용을 읽어보고 다른 종이에 번역하면서 옮겨 적는 필사(筆寫) 형태의 번역일 것 같습니다. 수백 년을 이어오던 이 방식은 타자기가 나오면서 조금 달라졌겠네요. 필사로 진행하는 번역보다 속도 면에서는 큰 발전을 이루었을 거라 짐작이 됩니다. 이로부터 수십년 후에 탄생한 워드 프로세서는 타자기보다 더 빠른 속도로 글을 쓸 수 있으며 잘못 쓴 글은 아무런 흔적도 남기지 않고 지울 수 있는 마법같은 성능을 보여주었습니다. 글씨를 쓰는 방식이 많이 개선되었으니 이제.. 2024. 10. 1. 이전 1 다음 반응형
