반응형

전체 글 11

딥엘(DeepL) 기계 번역의 혁신: 새로운 AI 기반 언어 서비스

딥엘(DeepL)은 2024년 세계 언어 서비스 산업에서 가장 많이 사용되는 기계 번역(MT) 제공업체로 자리 잡았습니다. 독일 쾰른에 본사를 둔 딥엘은 언어 서비스 회사 협회(ALC)와 슬레이터(Slator)가 발표한 2024년 산업 보고서에 따르면, 기계 번역 제공 분야에서 주요 경쟁자인 구글, 마이크로소프트, 아마존 AWS 등을 제치고 1위를 차지했습니다. 이 보고서는 총 28개국의 127개 언어 서비스 회사를 대상으로 조사했으며, 기계 번역이 의료, 법률, 교육과 같은 주요 산업 분야에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있다는 점을 강조했습니다. 딥엘의 기계 번역 기술은 전체 조사 대상 언어 서비스 회사 중 82%에서 사용되고 있는 반면, 구글은 46%, 마이크로소프트는 32%, 아마존 AWS는 17..

게임현지화 2024.10.22

memoQ의 Globalese 인수

memoQ Ltd.는 선도적인 번역 기술 제공업체로, AI 기반의 맞춤형 신경망 기계 번역 모델을 훈련하는 강력한 플랫폼을 개발한 Globalese GmbH를 인수했습니다. 이번 인수를 통해 memoQ는 기계 번역의 클라우드 기반 및 온프레미스(training and deployment) 훈련과 배포를 포함하도록 기업 번역 관리 솔루션을 확장합니다.  Globalese 기술은 memoQ의 선도적인 번역 관리 시스템(TMS)을 보완합니다. 이는 신뢰할 수 있는 기술 파트너로부터 완전하고 안전한 번역 플랫폼을 구축하여 고객의 기업 번역 효율로의 여정을 단순화합니다. 이 제품은 'memoQ에 의한 Globalese'라는 브랜드로 출시되며, 두 기술의 매끄러운 통합과 결합된 강점을 반영합니다. memoQ CEO..

게임현지화 2024.10.21

LanguageWire의 RAG 기술: AI 번역 품질의 새로운 도약 - 번역 이야기

LanguageWire, 언어 산업에 Retrieval Augmented Generation 도입언어 산업에 새로운 약어가 등장하고 있습니다: Retrieval Augmented Generation, 줄여서 RAG입니다. 이 기술은 대형 언어 모델(LLM)을 지식, 데이터, 그리고 문맥을 통해 지시하는 프롬프트를 사용합니다. 즉, RAG는 질의에 대한 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾는 정교한 방법입니다. 고객이나 언어 서비스 제공자(LSP)가 TMS(Translation Management System)를 가지고 있다면, 그 시스템에는 번역 메모리(TM), 용어집, 번역된 문서, 다양한 메타데이터 등이 포함된 방대한 데이터셋이 존재할 것입니다. 이 데이터는 종종 깨끗하고 구조화되어 있으며, 인간 전문가에 의..

게임현지화 2024.07.22

현지화 트렌드 알아보기 - RWS 그룹의 뉴스레터 번역

오늘은 7월 18일자로 전달된 세계적인 현지화 전문 기업 RWS 그룹의 뉴스레터 내용을 전해 드립니다. 제일 마지막에 원문 링크도 함께 드리니 영어가 편하신 분들은 링크에서 원문으로 즐겨보세요. 7월 호 Globally Speaking 뉴스레터에 오신 것을 환영합니다!이번 달에는 일상 생활에 필연적으로 통합될 인공지능(AI)과 그 긍정적인 영향을 깊이 탐구합니다. 최신 Globally Speaking 팟캐스트 에피소드에서는 CEO들이 AI, 사이버 보안, 디지털 혁신에 대해 낙관적인 견해를 가지고 있는지에 대해 이야기합니다. 또한 최신 보고서 'Innovate like you mean it'에서 87%의 최고경영진이 급속히 Gen AI 솔루션을 구현해야 한다는 압박감을 느끼고 있지만, 76%가 그 잠재적..

게임현지화 2024.07.21

시프트업의 '스텔라 블레이드': 게임 시장에 새로운 바람을 일으키다

2024년 4월, 미국 게임 시장의 매출이 발표되었고, 한국의 게임 개발사 시프트업이 만든 '스텔라 블레이드'가 당당히 1위를 차지했습니다. 이 소식은 단순히 매출 1위라는 숫자 이상의 의미를 갖고 있습니다. 왜냐하면 '스텔라 블레이드'는 현재의 게임 업계에서 흔히 볼 수 있는 '잘 팔리는 타이틀'과는 여러모로 다른 특징을 가지고 있기 때문입니다. 스텔라 블레이드의 특별함 '스텔라 블레이드'가 주목받는 이유는 여러 가지가 있지만, 그 중에서도 다음과 같은 점들이 두드러집니다속편이나 리메이크 게임이 아니다: 많은 인기 게임들이 속편이나 리메이크를 통해 성공을 이어가고 있지만, '스텔라 블레이드'는 완전히 새로운 IP입니다. 이는 새로운 시도를 두려워하지 않은 시프트업의 용기를 보여줍니다. 인기 IP를 기반..

게임이야기 2024.06.07

피노키오를 모티브로 한 한국산 소울라이크 'P의 거짓' 플레이 후기

게임 얘기를 할 때 무슨 얘기를 해야할까? 항상 고민이다. 재미있게 즐기는 게임은 할 말이 많을 것 같은데.... 막상 무언가를 쓰려고 보면 쓸 말이 별로 없다. '다른 데 찾아보면 다 있을 것 같은데 나도 그걸 또 써야 하나?'하는 걱정도 자주 하게된다. 그런 생각으로 주저하다 보면 내가 왜 글을 쓰려고 했는지도 잊어버리고 마는 경우가 많다. 이번에도 그랬다. 길지도 않은 글을 쓰는데도 임시 저장을 몇 번이나 했을까... 조금 써 놓고 지웠다가 다시 쓰고, 임시 저장해 두었다가 한참 후에 다시 꺼내서 쓰고... 하지만 읽을 때마다 자꾸 지워버리고 싶은 생각이 드는 건 글에 대한 자신감이 없어서이다. 뭐... 내가 게임 기자도 아니고 그냥 생각나는 대로 쓰면 되지 뭣때문에 이렇게 고민하면서 글을 쓰려고 ..

게임이야기 2024.03.31

E3 공식 폐지 결정

세계 최대의 오프라인 게임쇼였던 E3(Electric Entertainment Expo)가 코로나로 인한 여러 문제 등과 함께 바뀐 주변 환경으로 인해 더 이상 쇼를 유지하는 것이 어렵다는 결정을 내렸다고 한다. 거참... E3는 한때 모든 게이머들이 꼭 봐야하는 쇼였고, 꼭 참석해 보고 싶은 쇼였다. 그리고 개발자와 플랫폼 홀더에게는 1년 중 가장 많은 공을 들여 준비하는 행사였다. 세계적인 인기 개발사들은 E3를 통해 앞으로 개발 로드맵을 발표했고, 나역시 이 행사를 통해 앞으로의 1년 준비를 해왔었다. 마치 어제까지 든든하게 버텨주던 부장님이 갑자기 은퇴하신 느낌이다. 그래 역시 환경 변화가 제일 큰 이슈였겠다는 생각이 든다. 이제는 꼭 그곳에 가지 않아도 정보를 공유할 수 있는 수단이 참 많아졌다..

게임이야기 2023.12.14

중국 바이트댄스 게임 사업 철수

틱톡의 모회사인 중국 업체 바이트댄스가 게임 사업에서 철수한다고 소식을 전했다. 정확하게는 산하 브랜드인 뉴버스(Nuverse) 사업에서 손을 뗀다는 소식인데... 그렇지 않아도 점점 어려워지고 있는 게임 산업에 또 하나의 찬물이 되지 않을까 걱정이다. 내가 먹고 살 길이 점점 더 작아지는구나.... ㅠ.ㅠ 자세한 내용은 없지만 아래 기사가 참고가 되시길.... https://bbs.ruliweb.com/news/read/190476 바이트댄스, 게임 사업 철수… ‘마블 스냅’ 운영 의지 표명 | 루리웹 '틱톡'으로 유명한 중국의 IT 기업 바이트댄스가 게임 사업에서 손을 뗄 것으로 보인다. ... bbs.ruliweb.com

게임이야기 2023.11.28

유비소프트 구조조정 소식이 전해졌다

게임 퍼블리싱 분야의 세계적인 기업인 유비소프트(UBIsoft)가 최근에 시각 효과 스튜디오와 글로벌 IT 팀에서 총 124명의 직원을 해고한다는 소식을 전했다. 이런 결정은 분명 쉽게 내린 결정이 아니었을거다. 해고된 인원 중 98명의 직원들은 캐나다에 거주하고 있었는데, 유비소프트가 캐나다에서 고용한 전체 인력의 2% 정도에 이르는 인원이라고 한다. 회사야 물론 "지난 몇 달 동안 회사의 모든 팀이 효율성을 높이고, 운영을 간소화하는 등 장기적으로 성공할 수 있는 방안을 찾아왔다"고 했지만... 결국은 게임 판매가 부진해서 매출이 받쳐주지 못하니 발생하는 현상이라고 보는 게 맞을 것이다. 그리고 준비하던 빅 타이틀의 개발 중간 보고에서도 그런 조짐은 계속 보여왔다. 그나마 다행인 건 캐나다에서 해고된..

게임이야기 2023.11.10
반응형