L10n Insights: 25년 차 팀장의 게임 현지화 이야기

모든 전문 분야에는 그들만의 고유한 언어가 존재한다. 게임 현지화(Localization) 역시 마찬가지다. 영어를 기반으로 한 전문 용어들이 주를 이루기에 우리말로 순화하는 게 어떨까 하는 고민도 잠깐 있었으나, 현장의 생생한 공기를 전달하고 실무의 효율성을 유지하는 것이 더 좋겠다는 판단으로 업계에서 실제 통용되는 용어들을 중심으로 소개해 보고자 한다. 내용을 알고 나면 그리 어렵지 않으나, 처음 접하는 이들에게는 낯설 수 있는 이 약속된 기호들을 하나씩 살펴보자.1. 번역의 출발지와 목적지: Source & TargetSource Language(소스 언어): 현지화의 원본이 되는 언어다.Target Language(타겟 언어): 원본을 기준으로 번역이 도달해야 할 최종 언어다.예를 들어, 북미 게..

딥엘(DeepL)은 2024년 세계 언어 서비스 산업에서 가장 많이 사용되는 기계 번역(MT) 제공업체로 자리 잡았습니다. 독일 쾰른에 본사를 둔 딥엘은 언어 서비스 회사 협회(ALC)와 슬레이터(Slator)가 발표한 2024년 산업 보고서에 따르면, 기계 번역 제공 분야에서 주요 경쟁자인 구글, 마이크로소프트, 아마존 AWS 등을 제치고 1위를 차지했습니다. 이 보고서는 총 28개국의 127개 언어 서비스 회사를 대상으로 조사했으며, 기계 번역이 의료, 법률, 교육과 같은 주요 산업 분야에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있다는 점을 강조했습니다. 딥엘의 기계 번역 기술은 전체 조사 대상 언어 서비스 회사 중 82%에서 사용되고 있는 반면, 구글은 46%, 마이크로소프트는 32%, 아마존 AWS는 17..

memoQ Ltd.는 선도적인 번역 기술 제공업체로, AI 기반의 맞춤형 신경망 기계 번역 모델을 훈련하는 강력한 플랫폼을 개발한 Globalese GmbH를 인수했습니다. 이번 인수를 통해 memoQ는 기계 번역의 클라우드 기반 및 온프레미스(training and deployment) 훈련과 배포를 포함하도록 기업 번역 관리 솔루션을 확장합니다.  Globalese 기술은 memoQ의 선도적인 번역 관리 시스템(TMS)을 보완합니다. 이는 신뢰할 수 있는 기술 파트너로부터 완전하고 안전한 번역 플랫폼을 구축하여 고객의 기업 번역 효율로의 여정을 단순화합니다. 이 제품은 'memoQ에 의한 Globalese'라는 브랜드로 출시되며, 두 기술의 매끄러운 통합과 결합된 강점을 반영합니다. memoQ CEO..

다국어 프로젝트 생성이번에는 한국어에서 출발하는 다국어 프로젝트를 생성해 보겠습니다. 다국어 프로젝트는 한꺼번에 각 언어별로 번역 파일을 생성할 수 있기 때문에 전체 언어를 하나의 프로젝트 안에서 관리할 수 있다는 장점이 있습니다. 다국어 프로젝트 생성용 소스 파일도 단일 언어와 마찬가지로 게임 개발사에서 실제 의뢰하는 형식을 빌어 제작한 연습용 파일입니다. 국내 모바일 게임 개발사가 다국어 번역 의뢰 시 가장 빈번하게 사용하는 xlsx 파일 형식으로 한국어에서 영어, 일본어, 중국어(간체) 번역을 진행하는 예제를 설명해 드리겠습니다. 번역용 파일 분석이 예제에서 사용하는 다국어번역샘플.xlsx 파일은 튜토리얼, 운영 직원, 청소 직원이라는 전체 3개의 시트로 구성되어 있습니다(파일은 이 글에 첨부 파일..

주요 기능 설명 Run QA이 기능은 번역을 마친 파일의 태그 일관성, 용어 일관성, 불필요한 공백 등을 한꺼번에 확인해서 알려줍니다. 장기간 번역하다 보면 자칫 놓치기 쉬운 부분도 자동으로 확인해서 알려주니 얼마나 좋습니까. Run QA는 memoQ 상단 메뉴에서 [Preparation] > [Quality Assurance] > [Run QA]를 클릭하시면 됩니다. 번역을 마친 영한프로젝트샘플.txt 파일을 이용해서 몇 가지 오류 유형을 살펴보겠습니다. 오류 유형 1 There is an extra number in the target: 3859, probably instead of 3838소스 언어가 3838로 숫자만 있는 세그먼트의 번역을 3859라는 원문과 다른 숫자로 번역해서 발생한 오류입니다..

캣툴을 활용한 번역 파일 만들기이번 장에서는 실제로 캣툴을 활용하여 프로젝트 파일을 생성하고 비번역 처리까지 완료하는 예제를 보여드립니다. 예제는 단일 언어(영어 > 한글) 프로젝트와 다국어(한국어 > 영어, 일본어, 중국어) 프로젝트를 만드는 것으로 나누어 설명하겠으며 사용하는 캣툴은 memoQ입니다. memoQ는 가장 대중화된 캣툴이라 할 수 있는 Trados Studio보다는 사용자 수가 적은 편이지만 상대적으로 저렴한 가격과 사용자의 편의를 고려한 내부 기능으로 인해 게임 현지화에서는 표준으로 자리매김해 가고 있습니다. 따라서 번역용 프로젝트 파일 생성 관련 설명은 memoQ를 기준으로 말씀드리겠습니다. 단일 언어 프로젝트 생성단일 언어 프로젝트는 영어에서 한글로 번역하는 것을 기준으로 예제를 보..

정규표현식정규표현식(Regular Expression)은 컴퓨터 프로그래밍 과정 중 특정한 규칙을 가진 문자열의 집합을 표현하는 형식 언어입니다. 많은 프로그래밍 언어에서 정규표현식을 사용할 수 있는 환경을 제공하고 있으며 이를 활용하면 상당히 효율적으로 문자열을 처리(관리)할 수 있습니다. 캣툴에서는 비번역 처리가 필요한 문자열을 검색하는 용도로 정규표현식을 활용합니다. 비번역 처리는 번역의 효율성을 높이기 위해 반드시 필요한 과정입니다. 비번역 처리 방법을 학습하기 전에 정규표현식 관련 기초 과정을 학습하여 기본적인 활용 방법을 익혀 두시기 바랍니다. 정규표현식, 왜 알아야 하는가?솔직히 저도 정규표현식을 잘 모를 때는 크게 신경을 쓰지 않았고 왜 배워야 하는지에 대한 생각조차 하지 않았습니다. 그리..

캣툴을 통해 번역 가능한 주요 파일 형식캣툴은 번역을 보조하기 위한 도구인 만큼 현존하는 대부분의 텍스트 형식 파일을 지원합니다. 여기에서는 그 중 번역에 가장 빈번하게 사용하는 파일을 중심으로 설명하겠습니다. 이 글에서 설명한 형식 외에도 많은 텍스트 형식을 지원하니 각자의 공부를 통해 파일 형식에 대한 이해를 넓히시길 권장합니다. .doc, .docx Microsoft Word용 파일입니다. 문서 작성용으로 개발된 프로그램이라 번역용 파일을 준비할 때 까다로운 점은 많지 않습니다. 다만, 변경 내용 추적 기능이 활성화되어 있을 경우 파일 임포트(번역할 파일을 캣툴에 집어 넣는 과정)가 되지 않는 경우가 발생합니다. 반드시 변경 내용 추적 기능을 해제하고 임포트하십시오. 버전 2007부터 docx 형식..

캣툴(CAT Tool)은 Computer Assisted Translation Tool의 줄인말입니다. 컴퓨터를 활용하여 번역을 한다는 의미입니다. 캣툴이 없던 시절에 우리 선배님들은 어떻게 번역을 해왔을까요? 가장 먼저 생각나는 건 종이에 써 있는 내용을 읽어보고 다른 종이에 번역하면서 옮겨 적는 필사(筆寫) 형태의 번역일 것 같습니다. 수백 년을 이어오던 이 방식은 타자기가 나오면서 조금 달라졌겠네요. 필사로 진행하는 번역보다 속도 면에서는 큰 발전을 이루었을 거라 짐작이 됩니다. 이로부터 수십년 후에 탄생한 워드 프로세서는 타자기보다 더 빠른 속도로 글을 쓸 수 있으며 잘못 쓴 글은 아무런 흔적도 남기지 않고 지울 수 있는 마법같은 성능을 보여주었습니다.  글씨를 쓰는 방식이 많이 개선되었으니 이제..

로그 분석 방법로그 분석을 위해 가장 먼저 알아야 하는 것은 유사율입니다. 매치레이트(match rate) 또는 퍼지 매치(fuzzy match)라고 부르는 유사율은 번역하고자 하는 세그먼트(문장 또는 문단 기준)의 내용을 기존 번역문 세그먼트와 비교하여 서로의 비슷한 정도를 백분율(%)로 표현하는 것입니다. 실제로 memoQ에서 분석한 로그를 살펴보면서 설명하겠습니다.로그를 보면 Source words 열에 표시되는 숫자가 분석한 단어 수입니다. 견적을 위한 분석에서는 단어 수와 매치레이트만 확인하면 되므로 Type 열과 Source words 열만 설명하겠습니다.  Type 열 설명(Source words를 기준으로)All: 전체 단어 수를 말합니다.X-translated / double contex..