memoQ의 Globalese 인수

memoQ Ltd.는 선도적인 번역 기술 제공업체로, AI 기반의 맞춤형 신경망 기계 번역 모델을 훈련하는 강력한 플랫폼을 개발한 Globalese GmbH를 인수했습니다. 이번 인수를 통해 memoQ는 기계 번역의 클라우드 기반 및 온프레미스(training and deployment) 훈련과 배포를 포함하도록 기업 번역 관리 솔루션을 확장합니다.

 

 

Globalese 기술은 memoQ의 선도적인 번역 관리 시스템(TMS)을 보완합니다. 이는 신뢰할 수 있는 기술 파트너로부터 완전하고 안전한 번역 플랫폼을 구축하여 고객의 기업 번역 효율로의 여정을 단순화합니다. 이 제품은 'memoQ에 의한 Globalese'라는 브랜드로 출시되며, 두 기술의 매끄러운 통합과 결합된 강점을 반영합니다.

 

memoQ CEO인 Peter Reynolds는 "Globalese와 memoQ는 혁신을 통해 진정한 고객 가치를 창출하는 것에 열정을 공유한다"며, "우리 고객들은 생성적 AI를 활용하여 번역 품질을 개선하고, 그들의 상품과 서비스를 글로벌 시장에 보다 빠르게 선보일 수 있는 방법을 계속해서 요구해 왔다. 우리는 작년에 memoQ AGT(Adaptive Generative Translation)를 도입했지만, 이는 단지 초기 대응에 불과했다. Globalese의 인수는 이에 대한 훨씬 깊이 있는 답변을 제공한다. 우리는 특히 그들의 AI 기반 도메인 적응 모델과 고객이 온프레미스에서 MT 모델을 훈련하고 호스팅할 수 있는 능력에 대해 매우 기대하고 있다. Globalese 팀은 굉장히 유능하고 해박하여 그들과 함께 번역 기술의 차세대를 구축해 나가길 기대한다"고 전했습니다.

CSA 연구소의 Alison Toon은 "저희는 언어 기술 제공업체들에게 글로벌 및 다국어 콘텐츠에 대한 기업 요구의 다양성 증가를 충족하기 위해 모든 범위의 AI 서비스를 제공하는 것이 필수적이라고 말해왔습니다. memoQ와 Globalese의 합병은 결합된 회사가 이러한 필요에 보다 효과적으로 대응할 수 있게 할 것입니다"라고 덧붙였습니다.

 

 

memoQ 제품 포트폴리오와 마찬가지로, Globalese MT 및 AI 플랫폼은 사용 편의성을 염두에 두고 설계되어 기계 번역 모델 훈련 과정을 가능한 한 간단하고 직관적으로 만들어 줍니다. 숙련된 NLP 엔지니어에서 번역 및 현지화 분야의 초보자에 이르기까지, Globalese 플랫폼은 사용과 탐색이 쉽습니다. Globalese는 인기 있는 번역 관리 시스템과의 연결성을 플러그인을 통해 제공하며, 기존 번역 작업 흐름에 쉽게 통합할 수 있도록 전체 MT 기능에 대한 API 접근을 제공합니다.

 

Globalese CEO인 Gábor Bessenyei는 "memoQ와의 긴밀한 협력은 Globalese가 그동안 꿈꿔왔던 기회들을 열어줄 것입니다,"라며, "생성적 AI와 대규모 언어 모델(LLM)을 활용하는 것 외에도, 기계 번역의 다음 진화 단계는 TM과 MT 기술의 통합이 될 것입니다. memoQ에 합류함으로써 우리는 새로운 방향을 탐색하고, 온프레미스 및 클라우드 환경 모두에서 맞춤형 기계 번역을 포함한 보안 번역 플랫폼을 제공하며, 차세대 MT 솔루션을 창출할 수 있을 것입니다."라고 말했습니다.

Infor의 번역 디렉터인 Henry Wondergem은 "Globalese와 memoQ를 10년 이상 독립적으로 사용해온 회사로서, Globalese와 memoQ의 합병에 대해 기대가 큽니다,"라며, "더욱 효율적이고 통합된 번역 작업흐름을 통해 글로벌 청중에게 더 나은 서비스를 제공할 수 있을 것으로 기대합니다."라고 밝혔습니다.

 

memoQ에 의한 globalese 기계 번역 솔루션은 memoQ 제품과 독립적으로 고객에게 제공될 것이며, memoQ 내에서 통합 솔루션으로 제공될 것입니다. 이번 인수를 통해 memoQ는 보다 강력하고 효율적인 번역 솔루션을 제공할 준비가 되어 있으며, 업계에서의 리더십을 더욱 공고히 하며, 고객의 글로벌 비즈니스 성공에 대한 커밋을 재확인하고 있습니다.

 

 

memoQ 소개:

memoQ는 2004년부터 번역 산업에 프리미엄 솔루션을 제공하는 선도적인 협업 번역 환경과 TMS입니다. memoQ는 다양한 개발과 생성적 AI를 통해 혁신을 제공하는 데 전념하고 있으며, 전 세계 수많은 기업, 번역 회사 및 프리랜서 번역가를 지원하고 있습니다.

 

memoQ는 단순성과 효율적인 번역 프로세스를 염두에 두고 사용 용이성, 협력, 상호운용성을 하나의 복합 솔루션으로 결합합니다. memoQ와 함께 새로운 세계를 발견하세요!