반응형 효율적인번역3 번역가를 위한 정규표현식 활용 가이드 정규표현식정규표현식(Regular Expression)은 컴퓨터 프로그래밍 과정 중 특정한 규칙을 가진 문자열의 집합을 표현하는 형식 언어입니다. 많은 프로그래밍 언어에서 정규표현식을 사용할 수 있는 환경을 제공하고 있으며 이를 활용하면 상당히 효율적으로 문자열을 처리(관리)할 수 있습니다. 캣툴에서는 비번역 처리가 필요한 문자열을 검색하는 용도로 정규표현식을 활용합니다. 비번역 처리는 번역의 효율성을 높이기 위해 반드시 필요한 과정입니다. 비번역 처리 방법을 학습하기 전에 정규표현식 관련 기초 과정을 학습하여 기본적인 활용 방법을 익혀 두시기 바랍니다. 정규표현식, 왜 알아야 하는가?솔직히 저도 정규표현식을 잘 모를 때는 크게 신경을 쓰지 않았고 왜 배워야 하는지에 대한 생각조차 하지 않았습니다. 그리.. 2024. 10. 3. 매치레이트와 TM: 번역가를 위한 필수 도구 이해하기 캣툴(CAT Tool)은 Computer Assisted Translation Tool의 줄인말입니다. 컴퓨터를 활용하여 번역을 한다는 의미입니다. 캣툴이 없던 시절에 우리 선배님들은 어떻게 번역을 해왔을까요? 가장 먼저 생각나는 건 종이에 써 있는 내용을 읽어보고 다른 종이에 번역하면서 옮겨 적는 필사(筆寫) 형태의 번역일 것 같습니다. 수백 년을 이어오던 이 방식은 타자기가 나오면서 조금 달라졌겠네요. 필사로 진행하는 번역보다 속도 면에서는 큰 발전을 이루었을 거라 짐작이 됩니다. 이로부터 수십년 후에 탄생한 워드 프로세서는 타자기보다 더 빠른 속도로 글을 쓸 수 있으며 잘못 쓴 글은 아무런 흔적도 남기지 않고 지울 수 있는 마법같은 성능을 보여주었습니다. 글씨를 쓰는 방식이 많이 개선되었으니 이제.. 2024. 10. 1. 효율적인 번역 비용 절감을 위한 로그 분석 방법 로그 분석 방법로그 분석을 위해 가장 먼저 알아야 하는 것은 유사율입니다. 매치레이트(match rate) 또는 퍼지 매치(fuzzy match)라고 부르는 유사율은 번역하고자 하는 세그먼트(문장 또는 문단 기준)의 내용을 기존 번역문 세그먼트와 비교하여 서로의 비슷한 정도를 백분율(%)로 표현하는 것입니다. 실제로 memoQ에서 분석한 로그를 살펴보면서 설명하겠습니다.로그를 보면 Source words 열에 표시되는 숫자가 분석한 단어 수입니다. 견적을 위한 분석에서는 단어 수와 매치레이트만 확인하면 되므로 Type 열과 Source words 열만 설명하겠습니다. Type 열 설명(Source words를 기준으로)All: 전체 단어 수를 말합니다.X-translated / double contex.. 2024. 9. 28. 이전 1 다음 반응형
