반응형 녹음스튜디오비밀1 게임 녹음의 미세한 차이: 자막 일치를 위한 대본 수정의 중요성 녹음 진행녹음을 진행할 때는 고객사 담당자보다 일찍 현장에 도착하여 필요한 부분을 챙겨 두어야 합니다. 현장에 도착하면 가장 먼저 고객사 담당자가 사용할 그날의 녹음 대본(종이 인쇄본)이 있는지 확인합니다. 스튜디오에서 대부분 준비해 주시지만 누락될 경우를 항상 대비해야 합니다. 실제 녹음이 시작되면 성우의 연기와 녹음 대본에 집중합니다. 녹음 중에는 성우의 발음에 문제는 없는지, 대사에 대한 띄어 읽기는 정확한지에 대해 신경을 씁니다. 녹음이란 작업 자체가 문어체를 구어체로 만들어 가는 과정이기 때문에 어떻게 읽어서 표현하느냐, 어떤 감정을 실어서 연기하느냐에 따라 같은 대사라도 받아들이는 느낌이 달라지거나 상대방의 이해가 전혀 다른 방향으로 흐르기도 합니다. 이러한 부분에서 처음 번역 시 의도했던 바.. 2024. 5. 5. 이전 1 다음 반응형
