반응형 현지화전략1 번역 프로젝트 완벽 마무리하기: QA, 납품, 그리고 포스트모템 최종 QA최종 QA는 QA 보조 프로그램을 활용하여 용어집으로 지정한 용어의 일관성, 특별한 예외를 제외한 문장 또는 문단의 일관성을 확인하여 수정하는 작업입니다. QA는 캣툴에서 제공하는 QA 기능을 활용하는 방법이 가장 일반적이며, 좀 더 정밀한 QA가 필요할 때는 Xbench 같은 전용 QA 도구를 활용합니다. 문장/문단 및 용어의 일관성 뿐만 아니라 2칸 공백(double spaces), 태그 누락 등도 확인이 가능하여 작업자의 실수(human error)로 인해 발생할 수 있는 대부분의 오류를 수정할 수 있습니다. 최종 납품최종 납품 시에는 그 동안 고객이 전달한 피드백이 모두 반영되어 있어야 합니다. 납품용 패키지에는 최종 QA까지 마친 전체 텍스트 파일만 포함되어 있으면 됩니다. 녹음 파일의.. 2024. 5. 8. 이전 1 다음 반응형
