반응형 글로벌커뮤니케이션1 글로벌 커뮤니케이션을 위한 첫걸음: 번역 팀 구성과 운영 노하우 번역 팀 구성사실 팀 구성은 친숙화 과정 시작 전에 이미 결정이 났어야 하는 상황이지만 여기까지의 과정은 거의 일주일 이내에 동시 진행되므로 순서에 크게 얽매일 필요는 없을 것 같습니다.팀 구성을 위해 가장 중요한 요소는 언어, 전체 분량 이렇게 두 가지입니다. 하나씩 살펴보겠습니다. 언어현지화할 언어가 어떤 것이냐에 따라 어느 언어의 전문가를 배정할지가 달라집니다. 영어 > 한글 현지화인데 독일어 전문가를 배정할 수 없는 것처럼 소스 언어와 타겟 언어를 고려해서 번역가, 리뷰어, 프루프리더 등을 배정합니다. 전체 분량전체 분량은 작업 기간을 결정하는 데 가장 큰 영향을 미치는 요소입니다. 그리고 이렇게 결정된 작업 기간에 따라 투입하게 될 인원도 결정합니다. 언어에 관계 없이 전체 분량이 10만 단어 .. 2024. 5. 1. 이전 1 다음 반응형
