반응형 번역품질향상1 스타일과 일관성, 번역에서의 중요성과 검토 방법 Editing(검수)검수 업무는 대부분 링귀스트라고 부르는 내부 직원이 진행합니다. 주요 업무는 번역가가 번역을 마친 결과물을 검토(Review)하여 품질을 개선하는 것이며, 이를 위해 번역문을 원문과 대조하며 하나하나 꼼꼼하게 살펴봅니다. 검수 과정에서 링귀스트가 진행하는 업무는 다음과 같습니다. 오역 여부 확인링귀스트의 업무 중 가장 많은 시간을 할애해야 하는 작업이 바로 오역 여부를 확인하는 것입니다. 작업자는 소스 언어와 타겟 언어를 대조하면서 번역가가 번역을 마친 내용에 잘못된 것은 없는지 확인합니다. 확인 과정에서 특정 오류가 자주 발견되면 담당 번역가에게 해당 오류에 대한 피드백을 전달하여 이후 번역 과정에서 해당 오류가 더 이상 발생하지 않도록 유도합니다. 오탈자 확인오역 확인과 함께 진행.. 2024. 5. 3. 이전 1 다음 반응형
