반응형 게임번역가2 번역가 채용은 어떻게 이루어지나? - Feat 게임 번역가 번역가는 어떤 방식으로 채용하나요? 번역가는 내근하는 정식 직원이 아닌 외부 프리랜서 형태로 고용이 진행됩니다. 번역 회사에서 프리랜서를 고용할 때는 우선 각종 취업 사이트에 프리랜서 채용 공고를 게재합니다. 당연히 필요한 언어 페어(소스 언어와 타겟 언어를 묶어서 ‘페어(Pair)’라고도 부름)를 명시하고 채용하고자 하는 분야(게임, IT, 법률, 의학 등)를 표기하기도 합니다. 번역가 지원자는 이 게시물을 통해 이력서 제출이 가능하며, 번역 회사별로 조금씩 다른 방법으로 이후 채용 절차를 진행합니다. 제가 그 동안 겪은 경험을 바탕으로 몇 가지 사례를 소개해 보겠습니다. 참고로, 번역 회사 내에서 번역가 채용을 담당하는 사람을 벤더 매니저, 리소스 매니저 등으로 부릅니다. 무조건 쌓고보자형취업 사이트.. 2023. 9. 13. 게임 현지화 관련 직업 - 게임 번역가 번역가는 TEP 과정 중 기초가 되는 최초 번역을 수행하는 작업자이며 대부분은 회사 내 직원이 아닌 외주 프리랜서 형태로 업무를 진행합니다. 번역가는 프로젝트를 진행하기 전에 먼저 번역 회사와 계약을 해야 합니다. 계약 과정에서 번역가는 자신이 작업하는 번역물에 대해 어디에도 발설하지 않겠다는 비밀유지계약과 번역 단가를 협의합니다. 번역 단가는 번역가별로 다를 수 있지만 프로젝트의 난이도가 높다고 해서 좀 더 많은 비용을 주고, 그 반대의 경우에는 비용을 깎는 식의 연동 방식을 활용하는 경우는 거의 없습니다. 한번 확정된 단가는 특별한 경우가 아니면 조정(인상 또는 인하)하지 않습니다만, 번역가의 요청이 있을 경우 해당 번역가의 품질 수준과 성실성 등을 고려하여 적절하다고 판단되면 조정하기도 합니다. 외.. 2023. 9. 12. 이전 1 다음 반응형
