번역사 vs 번역가 - 무엇이 맞는 말일까?

번역을 하는 사람을 번역사라 부른다.

근데 그게 맞는 말일까?

갑자기 궁금해졌다.

 

국어사전을 찾아본다.

국어사전은 국립국어원에서 제공하는 사전을 활용하길 추천한다.

네이버니 다음이니 모두 국어사전을 갖고 있지만 왠지 국립국어원이 진퉁이란 느낌이다.

 

https://stdict.korean.go.kr/main/main.do

 

 

국립국원에서 번역사를 검색해봤다.

안나온다.

대신 [우리말샘]이라는 일종의 지식사전에는 나온다.

 

 

번역사 - 번역 업무에 종사하는 사람

 

일단 [우리말샘]은 실제 국립국어원에서 인정하는 표준어는 아니다.

표준어에 등재되지 못했으나 사람들이 많이, 그리고 자주 쓰는 말들을 모아 그 뜻을 전달하기 위해 만든 것 같다.

그럼 표준어는 뭘까?

 

[번역가]라는 단어는 국어사전에 떡하니 등재되어 있다.

 

번역가 - 번역을 전문으로 하는 사람

 

위 뜻을 보면 [번역가]는 번역을 하는 사람을 뜻한다.

하지만 [번역사]는 번역과 관련된 업무에 "종사하는 사람"을 뜻한다.

즉, 번역을 주업으로 하는 회사에 근무하는 일반 회사원도 번역사이고,

직접 번역을 하는 프리랜서 번역가도 번역사이다.

 

좀 더 포괄적인 의미를 지녔다고 볼 수 있다.

그런 의미에선 나도 [번역사]이다.