현지화 트렌드 알아보기 - RWS 그룹의 뉴스레터 번역

오늘은 7월 18일자로 전달된 세계적인 현지화 전문 기업 RWS 그룹의 뉴스레터 내용을 전해 드립니다. 제일 마지막에 원문 링크도 함께 드리니 영어가 편하신 분들은 링크에서 원문으로 즐겨보세요.

 

7월 호 Globally Speaking 뉴스레터에 오신 것을 환영합니다!

이번 달에는 일상 생활에 필연적으로 통합될 인공지능(AI)과 그 긍정적인 영향을 깊이 탐구합니다. 최신 Globally Speaking 팟캐스트 에피소드에서는 CEO들이 AI, 사이버 보안, 디지털 혁신에 대해 낙관적인 견해를 가지고 있는지에 대해 이야기합니다. 또한 최신 보고서 'Innovate like you mean it'에서 87%의 최고경영진이 급속히 Gen AI 솔루션을 구현해야 한다는 압박감을 느끼고 있지만, 76%가 그 잠재적 이점에 대해 전 조직에서 압도적인 기대감을 표현하고 있다는 사실을 발견할 수 있습니다.

 

'Grow Global' 섹션에서는 최신 비디오를 통해 우리의 콘텐츠 변환이 사람들의 삶에 어떻게 영향을 미치는지 처음으로 확인할 수 있습니다. 휴대폰의 언어 설정을 손쉽게 변경하거나 생명을 구하는 약물의 라벨을 읽을 수 있도록 하는 등, 혁신적인 AI와 인간 전문가의 조화를 통해 번역 과정에서 중요한 것이 놓치지 않도록 보장합니다.

 

또한, 몇 주 전 AI Breakthrough Awards에서 '기계 번역 혁신상'을 수상한 우리의 언어 AI 솔루션 Evolve 소식을 전하게 되어 기쁩니다. 이 상은 우리 팀의 노력과 헌신의 증거입니다.

 

마지막으로, 테일러 스위프트와 우리가 무엇을 공통적으로 가지고 있는지 맞춰보실 수 있나요? 아래 뉴스레터에서 모든 것을 확인하세요! 즐거운 시간 되세요!

 

Globally Speaking – 인공지능: '만약'이 아닌 '언제'의 문제

최신 Globally Speaking 팟캐스트 에피소드에서는 Factum Global의 CEO 프란시스코 고메즈가 조던 콕렐과 함께 오늘날 CEO들의 생각을 공유합니다. 대부분의 리더들이 AI, 사이버 보안, 디지털 혁신의 역할에 대해 낙관적인 이유를 알아보고, 84%의 리더들이 지리적 확장을 위험을 분산시키고 새로운 기회를 모색하는 방법으로 보는 이유를 배워보세요.

미래는 다소 두려울 수 있으며, 최첨단 기술을 통합하고 새로운 시장에 진입하는 위험을 관리하는 것이 중요합니다. 그러나 국경을 넘는 비즈니스가 그 어느 때보다 쉬운 세계에서 이러한 변화를 받아들이지 않는 위험은 무엇일까요? 이번 에피소드에서 더 알아보세요.

 

팟캐스트 들으러 가기(영어로만 제공)

 

혁신 – 진정한 혁신을 추구하다

87%의 최고경영진은 Gen AI 솔루션을 신속하고 대규모로 구현해야 한다는 압박을 느끼지만, 그 중 76%는 잠재적 이점에 대해 조직 전반에 걸쳐 압도적인 기대감을 표현하고 있습니다.

“최근 Gen AI의 발전은 혁신 경쟁을 촉발했습니다,”라고 RWS의 언어 AI 총괄 매니저인 마크 로이어는 말합니다. “첫 번째로 성공하려는 시도에서 AI 투자에서 가치를 얻지 못할 위험이 있습니다. 비즈니스 리더들은 반응적이거나 단편적이어서는 안 되며, 엄격하고 목적 있는 접근이 중요합니다.”

글로벌 비즈니스에서 AI와 인간 지능의 변화하는 관계를 자세히 설명하는 새 보고서 'Innovate like you mean it'에서 더 읽어보세요.

 

자세한 내용 읽어보기(영어로만 제공)

 

 

Grow Global – 우리는 단지 무대 뒤에만 있는 것이 아니라, 어디에나 있습니다

우리는 세계 어디에 있든지 상관없이 이해하고, 참여하며, 사랑할 수 있는 콘텐츠로 변환하고 있습니다. 휴대폰의 언어 설정을 손쉽게 바꿀 때, 생명을 구하는 약물의 라벨을 읽을 때, 또는 쇼에서 자막으로 제공되는 농담에 웃을 때 우리를 떠올려 보세요.

앞으로 몇 주 동안 우리는 혁신적인 AI와 인간 전문 지식의 조화를 통해 모든 산업이 삶의 작은 기쁨과 중요한 순간을 번역 과정에서 잃지 않도록 돕고 있는 방법을 선보일 예정입니다.

 

 

 

문화적 연결 – RWS 그룹과 테일러 스위프트의 공통점은 무엇일까요?

Eras Tour 라이브 공연을 보셨다면 현지 번역의 멋진 예를 보셨을지도 모릅니다. 백업 댄서 Kam Saunders는 테일러의 공연에 지역의 슬랭과 문구를 포함시켜 현지 색채를 더했습니다. 🎤 스코틀랜드에서 "Bolt ya rocket" 🎤 아일랜드에서 "Pog mo thoin!" 🎤 리버풀에서 "Eeee get on ya bike"

이것은 재미있을 뿐만 아니라 훌륭한 현지 마케팅 전략이기도 합니다. 콘서트에 참석하여 다른 예를 발견하셨나요? 테일러 스위프트와 함께 #global 무대에 올라 현지화의 힘을 발휘할 준비가 되셨나요?

 

자세한 내용 읽어보기(영어만 제공)

 

기술 이야기 – AI 기반 기계 번역이 생명 과학 기업의 글로벌 도달 범위를 어떻게 확대하고 있는지

생명 과학 분야에서는 돌파구가 생명을 구할 수 있는 잠재력을 지니고 있으며, 오해가 심각한 결과를 초래할 수 있기 때문에 명확한 의사소통의 중요성이 매 순간 강조됩니다.

특히 생명 과학이라는 포괄적인 용어 아래에는 분자 생물학에서 역학에 이르기까지 다양한 학문이 포함되어 있으며, 각 학문은 특정 용어, 미묘한 차이, 개념적 복잡성으로 가득 차 있습니다. 이러한 언어적 정보를 올바르게 전달하기 위해서는 이를 적절하게 포착해야 합니다.

기계 번역이 생명 과학 산업의 글로벌 도달 범위를 어떻게 확대하고 있는지에 대해 이 블로그 게시물에서 자세히 알아보세요.

 

자세한 내용 읽어보기(영어만 제공)